! Сегодня
Приветствуем Вас на страницах информационно-познавательного журнала.
Каким бы багажом знаний вы не обладали, всегда найдется что-то любопытное, о чем бы вы хотели узнать. Надеемся, тут вы найдёте полезную для себя информацию.

Происхождение слова «пуговица» и как оно звучит на разных языках

2013/03/24

происхождение слова «пуговица» Что мы знаем о словах которые сопровождают нас каждый день? Думаем, для многих их происхождение остается загадкой.

А между тем, слова как люди имеют свою «биографию». Пуговица, такой привычный и незаменимый атрибут повседневной жизни, тоже имеет интересную историю.

Из этого выпуска вы узнаете этимологию слова «пуговица», откуда в русском языке появилось это слово и как оно звучит на разных языках. А так же познакомитесь с некоторыми русскими пословицами и поговорками о пуговице.


Рубрика — «Происхождение слов и выражений» альманаха для любознательных «Хочу всё знать» постоянно пополняется новыми увлекательными историями из жизни слов и фразеологизмов.

Происхождение слова пуговица


Принято считать, что русское слово — «пуговица» образовано от праславянского пугъвъ, что буквально обозначает пучок или небольшой выпуклый предмет. Словари русского языка XIX века возводят слова пугвица (погвица), пугва, пуговина – то есть «круглое или шарообразное украшение; капли, брызги» – к церковно-славянскому пугва (погва) – «выпуклость, горбок, холмик».

Однако существует еще несколько версий происхождения слова пуговица:
  • Согласно этимологическому словарю русского языка Фасмера это слово восходит к древнеиндийскому punjas, то есть «куча, ком, масса».
  • Есть мнение, что  оно родственно латышскому «poga» — «пуговица».
  • Согласно ещё одной версии, происхождение слова пуговица связано с праславянским «pǫkъ» — «пук, пучок». 
  • Часть этимологов считают, что оно заимствовано из готского «puggs» — «мешок, кошелёк».
  • Некоторые исследователи считают, что исконно русское слово «пуговица» произошло от «пугать», «пугало», «пугач», связывая это с тем, что магическая, охранная и отпугивающая функция пуговицы у восточных славян долго оставалась ведущей.

Заглянем в толковый словарь живого великорусского языка В. Даля, посмотрим толкование и некоторые

русские пословицы и поговорки о пуговице


толковый словарь живого великорусского языка В. Даля

Как звучит пуговица на разных языках


«Пуговица» по-японски

Простые пуговицы, доведенные японскими мастерами до совершенства, подарили миру нэцке.
Нэцке – именно так звучит слово «пуговица» по-японски.

Романская группа языков

  • французский bouton
  • итальянский bottone
  • испанский baton
  • португальский botao
Слово пуговица в романской группе языков имеет общих предков со значением — «шишечка, почка, бутон» или «пронзать, протыкать, протискивать».

Германская группа языков

  • немецкий knopf
  • голландский knоор
  • исландский knаppr
  • датский knор
  • шведский knapp
В германской группе языков, слово пуговица, имеет общих предков, со значением – «шишка, выпуклость, вершина». В современном русском языке из этих языков осталось слово кнопка, обозначающее разновидность пуговицы. Несмотря на то что английский язык входит в германскую языковую группу, пуговица по английски звучит несколько иначе.

Пуговица на английском

Button, что в переводе означает нераспустившийся бутон. И действительно, наиболее древние пуговицы напоминают рисунком цветы, плоды или животных.

Славянская группа языков

  • русский пуговица
  • украинский гудзик
  • белорусский гузік
  • словенский gumb
  • болгарский бутон
По одним данным это слово восходит к древне-индийскому punjas «куча, ком, масса». По другим - к церковно-славянскому пугва (погва) «пуклость, выпуклость, горбик, холмик»

Пуговица в русском языке имеет тот же корень, что и слова пугать, пугало, пугач. Некоторые российские исследователи считают, что это совпадение связано как раз с тем, что пуговица долгое время служила оберегом, защитой от злых сил.
этимология слова пуговица
Хотите узнать о магическом назначении пуговиц, о приметах связанных с пуговицами, какие пуговицы интересуют историков и коллекционеров? Тогда читайте: